프리랜서번역가 한국어 수정 교정 데이터라벨링 플리토 FLITTO 플랫폼

한국어 할 줄 아시나요? 그러면 여러분은 부업할 준비가 되셨습니다. 네? 무슨 소리냐고요. 여기 한국어만 잘할 줄 아신다면 자투리 시간을 활용해서 틈틈이 언제 어디서든 편하게 작게나마 돈을 벌 수 있는 방법이 있습니다. 이 글을 읽어 보시면 쉽게 참여할 수 있으며 알맞은 조언까지 모두 챙겨가실 수 있습니다.

번역 데이터라벨링

지금 소개할 데이터라벨링은 번역입니다. 외국어를 할 줄 모른다고 걱정하지 마세요. 이미 번역이 된 글에서 어색한 부분을 찾아 고쳐주거나 맞춤법이 틀린 부분을 수정하면서 AI를 더 정확하게 만드는 작업입니다. 정말로 한국어만 할 수 있다면 준비 끝입니다. 플리토(FLITTO)라는 사이트를 소개해 드립니다. 플리토는 간단한 문장들을 번역하고 번역하는 만큼 돈을 벌 수 있는 플랫폼인데요. 최근 AI로 번역하는 사이트들이 정말 많아졌죠. 그러나 이 AI 번역기를 사용해 보신 분들은 아시겠지만, 번역이 매끄럽지 못해 만족스럽지 않을 때가 많습니다.

플리토 참여 방법

플리토는 이런 어색한 AI의 번역 식 말투를 교정하기 위해서 만들어진 사이트입니다. 여러분이 봤을 때 한국어가 어색해 보이면 그걸 수정해 주면 되는 것이죠. 그러면 본격적으로 어떻게 할 수 있는지 알려드리도록 하겠습니다. 먼저 네이버에서 플리토(FLITTO)를 검색해 주세요. 그러면 사이트가 나오는데요. 여러분들의 편리를 위해서 아래에 링크 남겨 드리겠습니다.

 

플리토 - 전 세계 1천만 명 이상이 사용하는 통합 번역 플랫폼

 

회원가입 후 로그인을 한 뒤 '아케이드' 메뉴를 클릭합니다. '시작하기'를 클릭한 후에 대화들이 쭉 나오는 것을 봐주세요. 이제부터 인공지능이 미리 만들어둔 문장들이 나오는데 이 문장에서 한국어로 자연스럽게 최소 15자를 입력하면 포인트를 받을 수 있습니다. 생각보다 쉽죠. 그리고 다른 사람들이 만든 문장에 대해서도 물어보는데 이럴 때는 한국어 문장이 자연스러운지 아닌지에 따라서 적합 또는 부적합을 골라주시면 됩니다.

플리토 외국어 번역

만약 더 많은 포인트를 원한다면, 외국어를 번역하는 방법이 있습니다. 한국어보다 외국어를 번역했을 때 더 높은 포인트를 지급하기 때문인데요. 현재는 번역기의 기능들이 매우 잘 되어 있기 때문에 다른 사이트에서 번역기를 이용하여 손쉽게 작업을 할 수 있습니다. 번역기를 돌려서 봤을 때 어색한 부분이 있다면 한국어로 자연스럽게 조금만 수정하면 됩니다. 그러면 외국어 번역은 어떻게 하는지 알아보도록 하겠습니다. 먼저 플리토 웹 사이트에서 '마이페이지'로 들어갑니다. 그 뒤에 어떤 언어를 번역할 것인지를 선택하셔야 합니다. 사이트에는 굉장히 다양한 언어들이 있는데, 원하시는 언어를 선택하시고 추가하면 됩니다. 예를 들어서, 영어를 추가하면 번역해야 할 문장이 영어로 나타납니다. 그러면 이 문장들을 이제 번역하면 됩니다.

참여 팁

참고로 플리토에서는 번역기를 이용한 문장 번역을 금지하고 있기 때문에 다른 번역기에서 번역한 문장을 그대로 복사해서 붙여 넣기를 하시면 안 됩니다. 그러나 걱정하지 마세요. 스스로 조금만 수정해서 도움을 받으면 됩니다. 네이버에서 파파고를 검색하시면 이렇게 번역기 툴이 나타나는 데 이 툴을 이용해서 문장을 번역합니다. 여기서 한국어로 번역된 문장을 읽고 인위적으로 보이는 부분을 조금만 수정하여 넣으면 됩니다. 어렵지 않죠. 만약 중간에 문장이 길거나 번역이 어려운 부분이 있다면 그냥 '건너뛰기' 버튼을 클릭하시고 어렵지 않은 건 번역을 하면서 선택해서 참여할 수 있습니다.

포인트 사용 방법

영어를 한국어로 번역하면 한 문장당 50포인트를 지급받을 수 있는데, 이것은 한국어 수정 작업보다 50배 높은 보상입니다. 훨씬 높죠. 플리토는 마치 프리랜서 번역가처럼 활동을 하고 번역비를 받을 수 있는 구조입니다. 좋은 점을 찾자면 굳이 자격증이나 경력이 없어도 언제 어디서든 시간이 날 때 편하게 할 수 있다는 거죠. 그럼 이렇게 모은 포인트는 어떻게 현금으로 수익을 만들까요? 해당 사이트에 오른쪽 상단을 보시면, 사용자의 아이콘이 있습니다. 해당 아이콘을 클릭하신 뒤 '스토어'를 클릭합니다. '스토어'에서 보유하신 포인트를 상품권 또는 현금으로 출금할 수 있습니다.

마무리

위를 보시면 한국어 교정 작업에 잠시 참여한 결과입니다. 총 20개의 작업을 해서 102 포인트를 받았으니 한국어 교정 작업의 단가는 평균 5원입니다. 참여 내역을 자세히 보시면 다른 작업자가 번역한 것을 평가하는 금액은 3원이고 직접 번역하는 것은 10원입니다. 지금까지 플리토를 이용해서 쉽고 편한 부업을 하는 방법을 알려드렸는데요. 참고로 이 사이트는 좀 더 자연스러운 인공지능 번역을 위해서 만들어진 사이트이기를 때문에 욕설이나 타인을 비방하는 글들을 적으시면 포인트를 받으실 수 없습니다. 그러니까 나쁜 말은 쓰시면 안 되는 것 알고 계시죠. 어렵지 않고 가이드도 따로 없어서 바로 할 수 있는 데이터라벨링을 소개해 드렸습니다.

 

 

OCR AI가 글자를 읽는 방법

 

9월까지 참여한 프로젝트 후기 방문 녹음/단순 바운딩/타이핑